La parola diventa voce, la voce gesto
CINEMA - DOPPIAGGIO
IL MALE PERFETTO
Produzione
Obiettivo51
Soggetto
Tratto da un soggetto di Antonello Rianna e Luca D’Aguanno
Regia
Alessandro Della Villa
Alessandro Moscatt
Cast
Gabriele Tiziani
Elena Scomazzetto
Cristiano Woland Burgio
Gianfranco Onatzirò Obinu
Andrea Bocelli
Aldo Innocenti
Domenico Gemoli
Barbara Paladini
Livia Cancellieri
Suono
Simone Giorgi
Musiche
Irene Montagnani
Trucco
Alice Morgillo
Trucco FX
Eugenio Casini
Hair stylist
Lucia Finetti
Costumi
Silvia Costa
Revisione testi
Paolo Fantin
Credits finali
© All rights reserved Obiettivo51 2018
Creative Commons
Nel cinema, nella televisione e nel doppiaggio, Onatzirò porta il suo lavoro sulla parola dentro un’altra dimensione: quella della voce, del volto, del corpo, del personaggio.
Ogni esperienza diventa un modo diverso di abitare un testo: prestando voce a personaggi animati, interpretando ruoli davanti alla macchina da presa, attraversando racconti documentari, apparizioni televisive e produzioni audiovisive.
Onatzirò viaggia con disinvoltura tra cinema, voce e doppiaggio: lavori diversi per linguaggio e destinazione, ma uniti dalla stessa attenzione alla parola detta, al ritmo, all’intenzione e alla presenza.
Di seguito alcune sue esperienze nella scena audiovisiva.
L'ARMADILLO
Regia
Gabriele Masi
Sceneggiatura
Gabriele Masi
Fotografia
Cosimo Politi
Gabriele Masi
Montaggio
Gabriele Masi
Musiche originali
NIMO
Sound design
NIMO
Gabriele Masi
Aiuto regia
Leonardo Taddei
Emanuele Masi
Cast
Gianfranco Onatzirò Obinu
Make up FX & Special FX
Chris Garrard
Cosimo Politi
DENTRO LA SINDONE
Documentario trasmesso da TV2000 in occasione dell’Ostensione della Sindone.
Produzione:
La Storia In Rete srl, Roma.
Regia:
Alessandra Gigante.
Testi:
Fabio Andriola.
Montaggio:
Luigi Modica.
Ricostruzioni in costume:
Tedavì, Firenze.
Musiche:
Heristal Entertainment — Edizioni Musicali, Roma.
Cast
Claudio Cirri nel ruolo di Gesù,
Alessandro Riccio nel ruolo dell’Angelo
Gianfranco Onatzirò Obinu nel ruolo dell’Apostolo Pietro
Alessandro Scaretti nel ruolo dell’Apostolo Giovanni.
MISTERI DEL PATRIMONIO MONDIALE DELL'UMANITÀ - LA MONNA LISA
Produzione:
Oredge creativo.
Regia:
Kazushige Hakamada
Commitente:
NHK
ACQUATEAM - AVVENTURE IN MARE: DESTINAZIONE GALAPAGOS
Titolo episodio
Destinazione Galapagos
Serie / collana
ACQUATEAM - Avventure in Mare
Formato
Serie animata / special per ragazzi
Episodio
Ep. 4
Durata
24 minuti
Distribuzione / messa in onda
RaiPlay / Rai Yoyo
Regia indicata da RaiPlay per la serie
Massimo Montigiani
Riccardo Mazzoli
Doppiaggio italiano
Sincrodub — Bologna
Direzione del doppiaggio
Stefano Cutaia
Dialoghi italiani
Stefano Cutaia
Noemi Castelvetro
Supervisione dialoghi
Andrea Voglino
Fonici di doppiaggio
Andrea Guerrini
Alessandro Renzetti
Alessandro Visonà
Achille Innella
Maria Luz Gonzales Rios
Voce del capitano
Gianfranco Onatzirò Obinu
CELLS AT WOK! BLACK – LAVORI IN CORPO
Serie animata giapponese, spin-off di Cells at Work! Distribuita in Italia in versione doppiata su Anime Generation / Prime Video.
Edizione italiana
Yamato Video
Doppiaggio italiano e sonorizzazione
Sincrodub, Bologna
Direzione del doppiaggio
Stefano Cutaia
Dialoghi italiani
Elisa Franchi/Stefano Cutaia
Traduzione
Andrea Prodomo
Fonico di sala
Matteo Maranzana
Mixage
Giacomo Zambelloni
Episodio 2
voce italiana di Eritrocita AD4141
Gianfranco Onatzirò Obinu
Episodio 11
voce italiana di Red Pulp
Gianfranco Onatzirò Obinu
Una storia prende vita quando parole, voce e immagini iniziano a muoversi insieme.
Se stai sviluppando un progetto per il cinema, la televisione o il doppiaggio e cerchi una voce, un interprete o un contributo autoriale, scrivimi. Potremmo costruire insieme il personaggio, il tono o la storia che stai cercando.
